中文很难学

帮我学习汉语

导航

<2010年3月>
28123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910

公告

我是美国人,2003年去过中国,在那儿住过两年。那时才开始学习汉语。汉语很难,我需要很多帮助。如果你在我的文章里看到错误,又有时间的话,请回复,给我修改一下。谢谢大家!

统计

档案

学习语言

朋友的博客

登录

美国的高中情况(2)

那美国高中生如何度过这么多的空闲时间呢?有些可能参加运动,有些可能参加别的活动,但大部分只关心他们的coolness。(不要用字典查这个词,因为是我刚才创造的。coolness可能有点像“流行程度”。)怎么关心自己的coolness?我要讲一下coolness的不同方面。

(1)外表
你的样子跟你的coolness有很大关系。你的身材,容貌,穿着都很重要。你应该记得美国人的审美观和中国人的不一样。虽然除了手术之外你不可能改变你的容貌,但你可以换你的发型,衣服。那么如果你想提高你的coolness,你应该穿什么衣服呢?或者说什么是cool的衣服?在美国有一个频道叫MTV。很多中国人觉得MTV的意思是音乐电视,但是音乐电视其实叫music video。如果你说MTV,所有的美国人觉得你的意思就是这个频道。MTV很像中国的Channel V,有时侯有music videos,有时侯有别的节目。MTV总是有最流行的名星穿着最时髦的衣服。这个频道对高中生有很大的影响。如果你看这个频道一个星期,你就几乎可以变成一个美国高中生。然而如果coolness只跟你的外表有关系,那美国高中生仍然有很多空闲时间。关心你的coolness是“全职工作”。下次我想告诉你coolness别的方面。

2005年6月16日 16:35

评论

# 回复: 美国的高中情况(2)

This article is pretty good. But you can make it better. In your first sentence, "度过这么多的空闲时间". I think it is much better to say 度过这么多的空闲时光" or "打发这么多的空闲时间". You know , "度过时光", "打发时间"(the latter is informal, I think). Just like we say "watch TV programs", "see moives". We use different verbs.
^_^

2005-6-16 9:36   by tony--

# 回复: 美国的高中情况(2)

What tony said is right:度过时光,打发时间. But what 阿醍wrote is more like what we Chinese say during our daily life. Language is changing. Language rules always come after the language we are using.

2005-6-17 8:11   by Helen--

# 回复: 美国的高中情况(2)

很难相信你只学了两年中文哦!!文章写的真的很不错啊!!
我觉得你的文章的结构,语法都很好,但是一些词的使用上不是很精确,但是这是需要时间和大量的阅读来提高的,所以不要着急,水到渠成。:)
提个小小的建议:
英文中,不定冠词(a,an)和定冠词(the)以及物主代词都用的很多,但是中文这些词用的略少些,尤其在不会引起歧异的时候。比方说:
“你不可能改变你的容貌” you cannot change your appearance。你的句子是正确的。不过我认为,中文里面,我们更习惯说:“你不可能改变容貌”,因为这种省略不会引发歧异,并且使得句子比较简洁。
又如,“但你可以换你的发型,衣服。” 我们写文章可能就直接写成“但你可以换发型,衣服。”
当然了,这只是语言习惯的不同,你的用法是正确的,也许这样的改进能让文章看的更native一些。:)


2005-6-17 15:30   by Olivia--

主题  
姓名  
主页
验证码  
内容   

请不要发表可能给我们带来伤害的政治言论,谢谢配合